To my friends

Стихи на английском языке из англоязычного раздела книги Владимира Николаевича Мельникова "Друзям. Моим товарищам. To my friends", а также рекомендации автора о том как подготовить стихотворный тост ко дню рождения, находясь за границей.



 

Kiev’s fall

 

The time has come and fall has come so pretty...
The yellow leaves are flying over the city...
I am in love with you.

Your golden hair is flying so clear in the air.

I am in love with fall, which came with rain…

It brought the morning mists…

The days are waned...

I know the wintry wind will break her gown.
I say to fall: come back, don’t let me down.

The yellow leaves are whirling in the city.
I’ve met my love too late, it is a pity.

At last we are together and forever.
I know well that better late than never.

The time has come and fall has come so pretty...
The yellow leaves as dreams adorned the city...

I am in love with you.

Your golden hair is flying as a cobweb in the air...


 

To my friend

 

My darling, I will try to guess

What do you want or wish.

I know you prefer to dream

About a Gold Fish.

 

But I believe that you will find

The famous and gold key.

So, you will open the door.

You saw it in your dreams.

 

I know: you shall overcome

All troubles in your way.

But do remember every time

About “must” and “may”.

 

 

 

Birthday

 

You have birthday today, haven’t you?

And you have twenty seven today...

Happy birthday to you, happy birthday to you!

Many happy returns of the day!

 

 

 

From the author

 

 

Let’s imagine that during your service trip abroad your friend Mark celebrates his 30-th Day of birth.

You will find suitable congratulation with some traditional greetings in English in this book in section “To my friends” if you speak English just а little. 

You may change it and receive next celebratory toast.

 

Dear Mark!

 

You have birthday today, haven’t you?

And you have may be thirty today...

Happy birthday to you, happy birthday to you!

Many happy returns of the day!

 

Good luck to you.

 

Sincerely yours

 

Volodymyr MELNIKOV

 

 

 

 

 



Создан 10 окт 2015



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником